Vertaler James Bulman-May, PhD