Luistervoorbeeld

De avonturen van Alice

Alice in Wonderland, Achter de Spiegel en wat Alice daar aantrof
Auteur Lewis Carroll
Voorlezer Nicolaas Matsier
Speelduur 7u 7m 59s
€ 14,99

Beschrijving

Dit luisterboek bevat zowel Alice in Wonderland als Achter de Spiegel en wat Alice daar aantrof.

Ooit vroegen drie zusjes tijdens een boottocht om een verhaal. De verteller schreef het op voor Alice, de jongste zus. In november 1865 publiceerde hij het als Alice in Wonderland en in 1871 verscheen een zo mogelijk nog ‘vreemderder’ vervolg. Alice’ avonturen zijn hoogtepunten in de fantastische literatuur.

Na talloze Nederlandstalige edities zag Nicolaas Matsiers nieuwe Alice-vertaling in 1989 het licht bij Boekerij-imprint Van Goor, met fraaie kleurenillustraties van Anthony Browne. In 1994 volgde een omnibus, verlucht door John Tenniel, dé Alice-illustrator.

In dit jubileumjaar brengt Boekerij opnieuw de Matsier-vertaling in een omnibus, met tekeningen van de enige die in Engeland als Tenniels gelijke geldt: Mervyn Peake. De luisterboekversie wordt prachtig voorgelezen door Nicolaas Matsier.

Inhoud
Alice in Wonderland:
Intro
Gedicht
Hoofdstuk 1: Het konijnenhol in Lewis Carroll
Hoofdstuk 2: Het tranenmeer
Hoofdstuk 3: Een verkiezingsrace en een lang verhaal
Hoofdstuk 4: Wie gaat de schoorsteen in?
Hoofdstuk 5: Raad van een rups
Hoofdstuk 6: Big en Peper
Hoofdstuk 7: Een getikte theevisite
Hoofdstuk 8: Het croquetveld van de Koningin
Hoofdstuk 9: Het verhaal van de Nepschildpad
Hoofdstuk 10: De kreeftenquadrille
Hoofdstuk 11: Wie heeft de taartjes gestolen?
Hoofdstuk 12: Alice's getuigenis

Achter de Spiegel en wat Alice daar aantrof:
Gedicht
Hoofdstuk 1: Spiegelhuis
Hoofdstuk 2: De tuin met de vieve bloemen
Hoofdstuk 3: Spiegelinsecten
Hoofdstuk 4: Fiedeldij en Fiedeldop
Hoofdstuk 5: Wol en water
Hoofdstuk 6: Wiggel Waggel
Hoofdstuk 7: De Leeuw en de Eenhoorn
Hoofdstuk 8: 'Die heb ik zelf bedacht'
Hoofdstuk 9: Koningin Alice
Hoofdstuk 10: Rammel
Hoofdstuk 11: Wakker
Hoofdstuk 12: Wie droomde het?
Gedicht

Details

ImprintBoekerij
UitgeverJ.M. Meulenhoff
Publicatiedatum 17 november 2016
ISBN 9789052860503
Taal Nederlands
Speelduur 7u 7m 59s
Bestandsgrootte 399 MB
Formaat mp3 download en geschikt voor de Luisterrijk app

Trefwoorden

Recensies uit de pers

'Deze vertaling is tot nu toe de gaafste, inventiefste en zorgzaamste.' (Vrij Nederland, Carel Peeters)

'Alice is precies zoals ze in vergelijking met Carolls origineel moet zijn: als herboren.' (De Volkskrant - Joost Zwagerman)

'Matsiers Nederlandse vertaling is een van de weinige die volledig is en dicht bij het Engelsde origineel blijft zonder ook maar een keer houterig te worden.' (Elsevier, Cornald Maas)

Over de auteur
Photo Lewis Carroll
Lewis Carroll

Lewis Carroll (pseudoniem voor Charles Lutwidge Dodgson) is geboren op 27 januari 1832 in het Engelse plaatsje Daresbury. Na zijn studie wiskunde begint hij met lesgeven op de school Christ Church. Zijn eerste publicaties in 1860 en 1861 zijn dan ook van een puur wiskundige aard.

In 1856 raakt Dodgson bevriend met Henry Liddell. Henry heeft een vrouw en drie dochters. Dodge gaat vaak met deze drie dochters, Ina, Alice en Edith, picknicken. Hij vertelt dan leuke verhalen. De zevenjarige Alice Liddell moedigt hem aan om de verhalen op te schrijven. Dodgson doet dit en geeft het haar cadeau, compleet met door hem gemaakte illustraties. In 1865, onder het pseudoniem Lewis Carroll, publiceert hij het manuscript met als de titel De avonturen van Alice in Wonderland. Dit boek, over de fantasie en humor van kinderen, is onmiddellijk een succes en vanaf dit moment is de naam Lewis Carroll een fenomeen.

In 1871 verscheen het vervolg: Through The Looking Glass and What Alice Found There. In de vertaling van Nicolaas Matsier verscheen dit boek onder de titel Achter de spiegel en wat Alice daar aantrof.

Dodgson schrijft na zijn meesterwerk De avonturen van Alice in Wonderland nog andere boeken. Ondanks zijn succes blijft hij lesgeven op Christ Church. Op 14 januari 1898 overlijdt Charles Lutwidge Dodgson, zijn werk is dan over de hele wereld bekend.

Toon aanbod